泽流思顺

中英杂混

不知在哪儿看到过，说是双语孩子两种语言的习得、发展是并行的。以中英双语为例，就是中文管中文，英文管英文，脑子里各有一个仓库保管的。

不过，就Ellie看来，似乎不是如此。至少到目前为止，基本上两种语言是混用的。哪个容易哪个来，哪个蹦出了嘴就算哪个。相当的洋泾浜。

比如，No 怕怕；×××（中文），more！big 摇啊摇（某个规模较大的室外儿童游乐场，有大的秋千）

至于以后会不会分门别类，见爹说爹话，见娘说娘话，拭目以待。

Yuck和Look

一直以为她在说，Yuck。还以为，果然不好的话学起来可真快。

见这个Yuck，见那个Yuck。

今天带她去科学博物馆。插进一个塑料卡后，兴奋地指着投影上出现的树，大叫。才知道原来是，Look。

L听起来像[j]。

Station

孩子学语言，大概是靠联系（association）的。

住家附近的小火车站，－－Station，Ellie知道是坐火车的。

坐汽车，凡事听到有×××Station，马上会说go－go－go（火车）。

今天路过×××Police Station一站，她立即说go－go-go。

话说我家庭妇女了这些日子，还是保留了原先的职业习惯，喜欢纠错， 唔，揪错。

前些日子发现《辞海》有关奥威尔的词条里有错。介绍奥威尔的作品时有一本是《通向维根●皮埃尔之路》。觉得蹊跷，再英文一查，原来是The Road to Wigen Pier。不是Piere，是Pier，是码头。Wigen Pier是个运煤的码头。

看了於梨华的小说《在离去和道别之间》。一算主人公方如真的年龄不对。说她49年十六七岁时离开大陆去台湾，42岁时与美国一个州立大学的代表团去中国和大陆的高校建立交流项目。后者估计是八十年代的事了，那她至少也有45岁。

可是要说她多美丽，要给她一段如火似焰的婚外情，好像上了45就不合适了。按了个42岁，却没细算。

之一：

朋友跟我说，客户请她吃饭，是花费4800大洋的天鹅宴。

是真天鹅哦，可惜味并不美。

所幸这儿的天鹅有女王作靠山，断断不会上了餐桌的。

之二：

英格兰南部有个小山区，昨日降了雪。是北半球的六月雪！

倒不见得谁冤情深，估计是天公被政界的那些人物咬来咬去烦的。

政治投机，辞职上任，你方唱罢我登场，本来也正常。非还要咬，还咬得比市井还市井。

之三：

老电脑上曾作过Google的所谓“个人化”，无非选个卡通背景，可以看到新闻。

有一栏叫做“Oddly Enough“。大概一年多前刚刚设置的时候有两条新闻。一条是说中国广东那边买尸首。买了是为了火化，掩人耳目，而真正的死人就可以全尸土葬了。第二条是说，日本说，中国对毒饺子事件没有回应。

不知道是什么时候的新闻。一年多后，还依旧挂了这两条新闻。也算是对这个栏目的最佳注解。

Ellie两周岁生日。没有去动物园（为了等爷爷奶奶过来，Daddy说好休假的结果又去上班了），没有生日蛋糕（蛋过敏还在继续，在小人还没有生日蛋糕的概念之前，我也懒得费劲做生日无蛋蛋糕了）。但收到了许多礼物。

最喜欢的是Timmy送的火车。以前外婆在的时候，经常带Ellie坐在附近的小火车站，坐上半个小时一个小时的就看车来车往。不会说“火车”也不会说“train”，是“go－go－go“。

也喜欢爷爷奶奶送的茶具。这下她爹娘可有的是茶喝了。我至今还是泡不好英式的茶，浓度不对，温度不对，奶味不对，总是有什么不对，已经放弃不试了。这下就指望Ellie做出像样的茶给她娘喝了。

器材不行，技术不行，就看看人影儿。

我定是患中年失忆症了。昨日把两样急着要用的东西拿起来又放下，随后死活找不到。最后地毯式搜索，竟然在怎么也不会想到的地方找到了。今日出门，居然忘了带皮夹。

进星巴克，Ellie就知道哪儿去拿smoothie。那smoothie可是不掺水的纯货，她亲爹带她喝过几回。我要了一杯咖啡，正待付钱，才发现没带皮夹，而没啥用的照相机却带着。

尴尬得很，小人又失望极了。店员善解人意，说：谁都有过这一遭。smoothie先拿去吧。下次付钱。




等Ellie喝完smoothie，我们去社区图书馆。换个地方让她溜达溜达，翻翻书。

小背包是带着遛狗绳的。不过，比直接套在手腕上的，隐蔽一点。背包里还可以装水杯、饼干、餐巾纸什么的，挺实用。

围巾是朋友送我的。仿抚拉嘎没。Ellie见我出门带围巾，她也要，就拴上一条。至少今天不会有人把她当男孩。想到红领巾，除去意识形态的象征，其实小孩子挂在衬衫外，很精神漂亮。特别是洗得干净挺刮的。

灰色小外套是Mindy阿姨送的。她送的衣服总是大两个号，很称我心，可以连着穿三年。